A INSERÇÃO DA INTERPRETAÇÃO PARA LIBRAS NO PROGRAMA TELEVISIVO CONEXÕES: RELATO DE CASO

Autores

Palavras-chave:

Interpretação Audiovisual para Libras, Intérprete-apresentado, TV UFG

Resumo

O objetivo deste trabalho é analisar a inserção da interpretação para a língua brasileira de sinais (Libras) no programa Conexões, da TV UFG. Para tanto, analisamos episódios que foram ao ar entre 2023 e 2025 e estão disponibilizados no canal oficial da emissora no YouTube. A iniciativa desenvolvida em parceria com o Laboratório de Tradução Audiovisual Acessível (LabTavi), representa um diferencial ao inserir o intérprete de Libras como apresentador em paridade com a âncora e exigiu mudanças significativas no fazer jornalístico da emissora. Nesse sentido, discutimos o impacto dessa inserção a partir de uma análise de ordem técnica, linguística, estética e política; a qual identificou reestruturações, como a reformulação de roteiros com frases em ordem direta, ritmo mais lento, informações numéricas, porcentagem e topônimos (nome de lugares) apresentados em cartelas informativas ou videografismos e a inserção de pausas que respeitam o tempo da entrega da interpretação. O trabalho é construído com a presença de uma consultora surda, garantindo a centralidade da experiência da comunidade surda no processo de produção acessível. A iniciativa também evidencia reflexões relevantes para a formação de intérpretes de Libras, como a necessidade de desenvolver competências para atuação em contextos audiovisuais, trabalho colaborativos e com consultores surdos.

Biografia do Autor

Diego Mauricio Barbosa, UFG

Professor Adjunto no Departamento de Libras e Tradução na Universidade Federal de Goiás. Professor na Pós-graduação em Estudos da Tradução na Universidade de Brasília.

Kamyla Faria Maia, UFG

Professora da Unifasam e editora-chefe da TV UFG, doutora em Comunicação pela UFG

Vanessa Bandeira Moreira Brossmann, UFG

Servidora técnico-administrativa em educação da Universidade Federal de Goiás e Diretora da TV UFG. Mestre em Performances Culturais pela UFG.

Downloads

Publicado

2026-04-15

Como Citar

Barbosa, D. M., Faria Maia, K., & Bandeira Moreira Brossmann, V. (2026). A INSERÇÃO DA INTERPRETAÇÃO PARA LIBRAS NO PROGRAMA TELEVISIVO CONEXÕES: RELATO DE CASO. Revista E-Scrita, 16(2), 199–215. Recuperado de https://revistasuniabeu.com.br/index.php/revista-e-scrita/article/view/15

Edição

v. 16 n. 2 (2025): V. 16 n.2 (2025) Pesquisas brasileiras sobre surdez: discussões contemporâneas

Seção

Dossiê PESQUISAS BRASILEIRAS SOBRE SURDEZ: DISCUSSÕES CONTEMPORÂNEAS

Licença

Copyright (c) 2026 Diego Mauricio Barbosa, Kamyla Faria Maia, Vanessa Bandeira Moreira Brossmann

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

A aprovação dos artigos implica a cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) ao Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística (PPLIN)  a reproduzi-lo e publicá-lo na revista e-scrita entendendo-se os termos “reprodução” e “publicação” conforme definição do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (http://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/soletras), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.