BENEFICIOS DE LA CONCIENCIA DEL PERFIL DE CORTESÍA EN LA INTEGRACIÓN: UN ACCESO ANTROPOLÓGICO-LINGÜÍSTICO AL RECONOCIMIENTO DE LA PERSONA

Resumo

La taxonomía de paradigmas de cortesía (politeness) elaborada por la lingüística pragmática tiene un alto valor comunicativo y hermenéutico. Con un adecuado enfoque antropológico, como el que ofrece la retórica fundamental, que dé una forma encarnada a lo que la lingüística suele limitar a análisis y descripción, no es difícil descubrir que tener conciencia del propio paradigma de cortesía y del paradigma de los interlocutores incrementa la autenticidad de la relación, lo cual para un inmigrante es un recurso precioso. El análisis que practica la pragmática lingüística queda así enriquecido por el análisis retórico según la retórica fundamental. Se propone la reflexión sobre la cortesía para adquirir conciencia de la propia identidad y de la del pueblo que acoge. Tras introducir la naturaleza de la cortesía, se propone su contribución a la percepción de la propia identidad. Como ejemplo de aplicabilidad, se ve cómo puede iluminar un planteamiento educativo concreto, con lo que se reafirma la necesidad de que la teoría de la cortesía adoptada tenga una profundización antropológica que reconozca la dinamicidad de la persona. La percepción de sí que obtienen tanto el migrante como quien lo acoge con la conciencia del propio perfil de cortesía tiene un valor intrínsecamente relacional y ayuda a disponer al intercambio característico del fenómeno migratorio, tanto en la integración como en la acogida. Se trata de un instrumento que, si bien requiere de un cierto estudio, no exige una preparación profesional equivalente a la psicología o a la sociología.