JOGANDO COM CONSTRUÇÕES: UM ESTUDO SOBRE ESTRATÉGIAS DIASSISTÊMICAS DE TRADUÇÃO NO PAR PB-LIBRAS DESEMPENHADAS POR SURDOS APRENDIZES DE PBL2

Autores

Palavras-chave:

GCBU, Gramática de Construções Diassistêmica, constructicon

Resumo

O estudo analisou as estratégias de tradução no par PB-LIBRAS de construções com o verbo ‘jogar’ por surdos usuários de PBL2. A hipótese inicial, baseada na Gramática de Construções Baseada no Uso (Goldberg, 2006; Perek, 2015; Bybee, 2016) e na Gramática de Construções Diassistêmica (Höder et al, 2012), era a de que a depender de diferentes fatores de caráter diassistêmicos presentes na representação gramatical do usuário bi/multilíngue do par Libras-PB, os indivíduos surdos apresentariam diferentes estratégias de tradução dos termos apresentados, relativos a escolhas mais ou menos convergentes de tradução, evidenciando a organização do Constructicon Multilíngue.

Biografia do Autor

Thiago Moret de Carvalho Ramos, UERJ

Doutorando no Programa de Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa (PPGLILP) da Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ.

Roberto de Freitas Junior, UFRJ

Professor Adjunto de Estudos Linguísticos do Departamento de Letras-Libras/UFRJ. Doutor em Linguística pela UFRJ e Pós-doc pela Universidade de Birmingham

Downloads

Publicado

2026-04-15

Como Citar

Moret de Carvalho Ramos, T., & de Freitas Junior, R. (2026). JOGANDO COM CONSTRUÇÕES: UM ESTUDO SOBRE ESTRATÉGIAS DIASSISTÊMICAS DE TRADUÇÃO NO PAR PB-LIBRAS DESEMPENHADAS POR SURDOS APRENDIZES DE PBL2. Revista E-Scrita, 16(2), 216–233. Recuperado de https://revistasuniabeu.com.br/index.php/revista-e-scrita/article/view/16

Edição

v. 16 n. 2 (2025): V. 16 n.2 (2025) Pesquisas brasileiras sobre surdez: discussões contemporâneas

Seção

Dossiê PESQUISAS BRASILEIRAS SOBRE SURDEZ: DISCUSSÕES CONTEMPORÂNEAS

Licença

Copyright (c) 2026 Thiago Moret de Carvalho Ramos, Roberto de Freitas Junior

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

A aprovação dos artigos implica a cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) ao Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística (PPLIN)  a reproduzi-lo e publicá-lo na revista e-scrita entendendo-se os termos “reprodução” e “publicação” conforme definição do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (http://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/soletras), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.