JOGANDO COM CONSTRUÇÕES: UM ESTUDO SOBRE ESTRATÉGIAS DIASSISTÊMICAS DE TRADUÇÃO NO PAR PB-LIBRAS DESEMPENHADAS POR SURDOS APRENDIZES DE PBL2

Authors

Keywords:

GCBU, Gramática de Construções Diassistêmica, constructicon

Abstract

O estudo analisou as estratégias de tradução no par PB-LIBRAS de construções com o verbo ‘jogar’ por surdos usuários de PBL2. A hipótese inicial, baseada na Gramática de Construções Baseada no Uso (Goldberg, 2006; Perek, 2015; Bybee, 2016) e na Gramática de Construções Diassistêmica (Höder et al, 2012), era a de que a depender de diferentes fatores de caráter diassistêmicos presentes na representação gramatical do usuário bi/multilíngue do par Libras-PB, os indivíduos surdos apresentariam diferentes estratégias de tradução dos termos apresentados, relativos a escolhas mais ou menos convergentes de tradução, evidenciando a organização do Constructicon Multilíngue.

Author Biographies

Thiago Moret de Carvalho Ramos, UERJ

Doutorando no Programa de Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa (PPGLILP) da Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ.

Roberto de Freitas Junior, UFRJ

Professor Adjunto de Estudos Linguísticos do Departamento de Letras-Libras/UFRJ. Doutor em Linguística pela UFRJ e Pós-doc pela Universidade de Birmingham

Downloads

Published

2026-04-15

How to Cite

Moret de Carvalho Ramos, T., & de Freitas Junior, R. (2026). JOGANDO COM CONSTRUÇÕES: UM ESTUDO SOBRE ESTRATÉGIAS DIASSISTÊMICAS DE TRADUÇÃO NO PAR PB-LIBRAS DESEMPENHADAS POR SURDOS APRENDIZES DE PBL2. Revista E-Scrita, 16(2), 216–233. Retrieved from https://revistasuniabeu.com.br/index.php/revista-e-scrita/article/view/16

Issue

Vol. 16 No. 2 (2025): V. 16 n.2 (2025) Pesquisas brasileiras sobre surdez: discussões contemporâneas

Section

Dossiê PESQUISAS BRASILEIRAS SOBRE SURDEZ: DISCUSSÕES CONTEMPORÂNEAS

License

Copyright (c) 2026 Thiago Moret de Carvalho Ramos, Roberto de Freitas Junior

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

A aprovação dos artigos implica a cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) ao Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística (PPLIN)  a reproduzi-lo e publicá-lo na revista e-scrita entendendo-se os termos “reprodução” e “publicação” conforme definição do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (http://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/soletras), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.