EL EVANGELIO RECREADO Y HECHO RECREAR POR JOAQUÍN ANTONIO PEÑALOSA

Abstract

El estudio de Frye ofrece elementos para comprender el tipo de reescritura de la Escritura que ejerce Joaquín Antonio Peñalosa en su poesía como en su prosa. Se analizan tres tipos de recreación de temas bíblicos que se encuentran en sus obras. En uno, poético, es más relevante la tradición orante de la Iglesia Católica, aunque los poemas toman el nombre de salmos. Otro es una fantasía sobre los animales que se encuentran en los evangelios; aun siendo fantasía reflejan fielmente una sensibilidad propia del evangelio. El tercero es un ejercicio en el que hace escribir a otros, con lo que quien escribe carece de una intención literaria y sin embargo el resultado es notable. Una tesis que se presenta es que, para entender la elaboración de estos textos, no se puede prescindir de la realidad de la oración ejercida por el autor sobre los pasajes de la Escritura. En el caso de los textos escritos por otros bajo su dirección, al recurso oración (presente o no) se añade su condición de niños.