REPRESENTAÇÃO ESPACIAL NA TRANSPOSIÇÃO DO DÍSTICO “BAHIA” PARA A CANÇÃO “LANTERNA MÁGICA”

Resumen

A intersemiose entre literatura e música é um processo complexo e criativo que, dentre muitos aspectos, permite a ressignificação da obra literária na linguagem musical, ampliando suas possibilidades interpretativas. No poema “Bahia”, de Carlos Drummond de Andrade, musicado por Belchior com o título “Lanterna Mágica”, a representação do espaço é problematizada pela ausência da experiência do vivido. Este artigo investiga como a representação espacial se constitui no poema e como seus elementos são reconfigurados na canção, partindo do pressuposto de que, ao se transformar um poema em letra de canção, a música resultante desse 2processo não se reduz a reproduzir a matéria semântica do poema, mas também não prescindir dela. A análise, fundamentada nos estudos de Costa Lima (2014) sobre “representação-efeito”, Brandão (2013) sobre espaço poético e Tatit (2002) sobre o modo de passionalização na canção, demonstra que quando o poema é musicado, seus sentidos são intensificados e ampliados, evidenciando o impacto da estrutura musical em relação à representação espacial na experiência poética.